Alguien era comunista

Habìa un cantante italiano que hizo un espectàculo teatral donde hablaba del comunismo y de como pasò en Italia.
Son muchos los estereotipos y realidades que el quiere resaltar. Y son cosas que no valen solo por Italia.

Aquì la traducciòn y las notas en las parèntesis para entender:

Alguien era comunista – Giorgio Gaber

Alguien era comunista porquè naciò en Emilia (la regiòn italiana de Bologna, que siempre fue de izquierda)
Alguien era comunista porquè el abuelo, el tìo, el papà… la mamà no!
Alguien era comunista porquè veìa la Rusia come una promesa, la China come un poema, y el comunismo como el paraiso terrestre.
Alguien era comunista porquè se sentìa solo.
Alguien era comunista porquè tuvo una educaciòn demasiado catòlica.
Alguien era comunista porquè el cine lo exigìa, el teatro lo exigìa, la pintura lo exigìa, la leteratura tambièn: lo exigìan todos.
Alguien era comunista porquè la histora està a nuestro lado!
Alguien era comunista porquè se lo dijeron.
Alguien era comunista porquè no se lo dijeron todo.
Alguien era comunista porquè antes… antes, antes… era fascista.
Alguien era comunista porquè entendiò que la Rusia iba despacio, pero llegaba lejos.
Alguien era comunista porquè Berlinguer (jefe del partido comunista italiano, muy respectado) era una buena persona.
Alguien era comunista porquè Andreotti (jefe del partido catòlico) no era una buena persona.
Alguien era comunista porquè era rico, pero querìa el pueblo.
Alguien era comunista porquè bebeba vino y se conmoveba a las fiesta popolares.
Alguien era comunista porquè era asì ateo que necesitaba otro diòs.
Alguien era comunista porquè era asì fascinado por los obreros que querìa ser uno de ellos.
Alguien era comunista porquè ya no soportaba de ser obrero.
Alguien era comunista porquè querìa un aumento del sueldo.
Alguien era comunista porquè la revoluciòn? Hoy no… Manana quizàs… pero despuès manana seguramente!
Alguien era comunista porquè… “la borguesìa, el proletariado, la lucha de clase… mierda!”
Alguien era comunista para dar rabia a su padre.
Alguien era comunista porquè veìa solo Rai3 (canàl de televisiòn publìca. Lo quiso el Partido Comunista y siempre fue, y es, un canal muy de izquierda)
Alguien era comunista por moda, alguien por principio, alguien por frustraciòn.
Alguien era comunista porquè querìa estadalizar todo.
Alguien era comunista porquè no conocìa los empleados estadales, paraestadales y semejantes (que en Italia hacen todo despacio, porquè nadie los puede decir algo o despedirlos).
Alguien era comunista porquè confundiò el idealismo dialèctico por el evangelio segùn Lenin.
Alguien era comunista porquè estaba convencido que tenìa la clase obrera a sus espaldas.
Alguien era comunista porquè era màs comunista que los otros.
Alguien era comunista porquè estaba el Grande Partido Comunista (por grandeza el segundo en Europa despuès el partido ruso).
Alguien era comunista aunque estaba el Grande Partido Comunista.
Alguien era comunista porquè no habìa nada mejor.
Alguien era comunista porquè tuvemos el peor partido socialista de Europa! (muy dèbil fue el partido socialista en Italia)
Alguien era comunista porquè el Estado, peor que aquì, solo en Uganda!
Alguien era comunista porquè ya no soportaba 40 anios de gobiernos democristianos, incapaces y mafiosos.
Alguien era comunista porquè Piazza Fontana, Brescia, la stazione di Bologna, l’Italicus, Ustica etcètera, etcètera, etcètera (nombres de estragos de derecha en Italia).
Alguien era comunista porquè quièn estaba en contra, era comunista.
Alguien era comunista porquè ya no soportaba esa cosa sucia que nos obstinamos a llamar democracìa..
Alguien creìa que era comunista y, quizàs, era otra cosa.
Alguien era comunista porquè soñaba una libertad diferente de la americana.
Alguien era comunista porquè creìa que era vivo y feliz solo si lo eran tambièn los otros.
Alguien era comunista porquè necesitaba un empujòn hacia algo nuevo, porquè estaba despuesto a cambiar cada dìa, porquè sentìa la necesitad de una moral diferente.
Porquè quizàs era solo una fuerza, un vuelo, un sueño.
Era solo un impulso, un deseo de cambiar las cosas, de cambiar vida.
Alguien era comunista porquè con este impulso a tu lado cualquiera era como màs de si mismo: era como dos persona en una. Por un lado la personal fatiga cotidiana y por el otro, el sentido de apartenencia a una raza que querìa alzar el vuelo, para cambiar verdaderamente la vida.
No, ninguna nostalgia. Quizàs entonces tambièn muchos abrieron las alas sin ser capaz a volar, como gaviotas ipotèticos.
Y ahora?
Ahora, ahora tambièn nos sentimos como en dos: por un lado el hombre introducido, que pasa educatamente la tristeza de su propia sobravivencia cotidiana, y por el otro el gaviota, sin tampoco la intenciòn del vuelo. Porquè ahora el suenio està entumecido.
Dos miserias en un cuerpo solo.